Test: libcrmcommon: Avoid memory leak in pcmk__xe_set_score() unit tests

Ensure allocated XML gets freed.

Also drop a redundant test. "Initializing" an attribute to NULL does
nothing. That case and the "name is undefined" case are the same.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>