Doc: man: find man pages more carefully
Previously it could find inconveniently named files in the autotools cache