Fix: cts-cli: Ensure access_render output is the same regardless of user

This is a dirty hack, but it's not worth adding a "quiet" option to
cibadmin until we update it to use pcmk__output_t.

Fixes T557

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>