Fix: fencing: Do not block concurrent fencing actions on a device

Switching to common service interface for fencing actions as of
18c321e79 introduced a regression that concurrent fencing actions on a
fencing device would get blocked. The impact would be very obvious for
"slow" fencing mechanisms such as sbd.