Test: cts-cli: Update tests for additional XML parse errors
Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>