crm_resource: Do not send history erasure commands for nodes where this is none

If a resource is not known on a given node, thats because we have no
operation history for it there. So there is no benefit to requesting a
cleanup for that resource/node combination.