Refactor: libcrmservice: Improve error checks in systemd_service_name()

Use crm_strdup_printf() and pcmk__str_copy() to assert on error. Also
rename to systemd_unit_name(), since we handle other unit types.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>