Fix: libcrmcommon: return ENOMEM directly instead of errno

as errno might not be set by certain allocators