Refactor: fencer: Consolidate notifier functions

fenced_send_device_notification() and fenced_send_level_notification()
were identical.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>