Test: cts-cli: Update outputs after XML text dump change

Now that we're using our own text dumping implementation instead of
libxml's, attribute values are escaped in a few places where they
weren't previously.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>