Refactor: libpe_status: Reduce duplication in container resource create

Condense create_docker_resource(), create_podman_resource(), and
create_rkt_resource() into a single function called
create_container_resource().

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>