Refactor: tools: Add pcmk__output_t scaffolding to crm_diff.c

No pcmkmessage_entry_t array or pcmkregister_messages() call,
because it looks like ouput_xml() will be sufficient, with no need for
message functions.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>