Refactor: libcrmcommon: separate patchset functions into own file

There are some formatting changes and additional comments but no substantive
changes.

Before:

4623 lib/common/xml.c

After:

1748 lib/common/patchset.c
2969 lib/common/xml.c
4717 total