Low: libcrmservice: handle child wait errors appropriately

Previously, synchronous waits for child processes would proceed regardless of
failure. Now, failures are responded to appropriately.