Fix: scheduler: compare ids of lrm_rsc_op entries case-sensitively

It was pcmk__str_casei only because it was originally safe_str_eq()
which was always case-insensitive, and safe_str_eq() was used just out
of laziness.