Refactor: tools: Assert on NULL cib_xml_orig in crm_resource

In places where it's currently guaranteed to be non-NULL. This lets us
drop a few guards.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>