Fix: mainloop: Better handle the killing of processes in the act of exiting

Also ensure that calling mainloop_child_kill() with a pid not in
'child_list' does not result in the last known child being killed.