Low: libcrmcommon: Fix memory leak in text_end_list()/curses_end_list()

We were freeing the string members of text_list_data_t, but not the
text_list_data_t object itself. Similarly for curses_list_data_t.

Ref T704

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>