Refactor: libcrmcommon: New pcmk__xe_delete_match()

This drops the boolean delete_only argument from pcmk__xe_replace_match()
and splits it into two separate functions, now that doing so is
manageable.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>