Build: switch Publican branding symlink trick to XML catalog one

Such an arrangement[*] (potentially) also adapts to alternative location
of Publican installation if reflected in system-wide XML catalog,
/etc/xml/catalog, accordingly.

(Original symlink trick introduced with 37524ee).

• also utilized natively by Publican since v3.0: https://bugzilla.redhat.com/800252