Refactor: controller: De-nest populate_cib_nodes_from_cache()
Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>