Refactor: liblrmd: use pcmk__parse_server() in remote_proxy_new()
... instead of pcmk__message_name()