Refactor: libcib: Functionize processing cib_file request

This will allow us to process requests in a transaction in an upcoming
commit.

Pulling parameters out of the request argument (instead of accepting the
parameters as arguments directly) will simplify the implementation of
transactions.

Ref T185

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>