Doc: libcrmcommon: Drop mentions of XML_ATTR_DIFF
This symbol was replaced by PCMK_XE_DIFF.
Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>