Test: cts-cli: Update daemon outputs for option filtering

Now each cluster option is in exactly one daemon's metadata. The four
options that were previously in the metadata of both the controller and
the scheduler are now only in the scheduler's metadata.

All daemons still have access to all the options they use.

Ref T746

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>