Fix: attrd: Regression in transient attr deletions

73b8c033 modified attrd to use a CIB transaction in
attrd_write_attribute(). However, attribute-delete requests had no
effect because "/cib" was missing from the CIB delete request's XPath.

Fixes T732

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>