Refactor: libpe_status: Rename sort_node_uname() pe__cmp_node_name()

Rename sort_node_uname() to pe__cmp_node_name() to adhere to current
guidelines. Add a doc comment block.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>