High: libcrmcommon: Don't reference pcmk__str_casei in a public header.

This is an internal enum and can't be used publically. Instead, just
define safe_str_eq in terms of public functions again. While I'm at it,
also don't refer to internal functions in the deprecation messages.