Test: cts-schemas: Drop test-3/no-validate-with test

Since 2c4737bc, a CIB with the validate-with attribute unset fails to
validate. Our XSL transformations assume that the input validates
against the pacemaker-3.10 schema.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>