Refactor: libcrmcommon: New pcmk__xml_read()

To replace filename2xml() and eventually stdin2xml().

No significant code changes. The function will be refactored in future
commits.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>