Low: libcib: improve error handling in cib_file_new()

Move argument validation to top so we don't leak memory on failure,
and check strdup() for failure.