Fix: fencing: fence_legacy - Search capable devices by querying them through "list" action for cluster-glue stonith agents

Cluster-glue stonith agents have their own parameters for the host
list. We need to query the devices and get the so-called dynamic-list
via "stonith -l", which invokes "gethosts" action of the cluster-glue
stonith agents.