Refactor: libcib: Best practices in cib_file_perform_op_delegate()

Cleanups in preparation for adding transaction support for CIB files.

Note that cib_inhibit_bcast and cib_scope_local were ignored completely
for CIB files.

Ref T185

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>