Feature: schemas: Disallow fencing-level index greater than 9

The schema already restricted the fencing-level element's index
attribute to be a positive integer. All that we do here is set a maximum
value of 9.

Closes T700

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>