Refactor: libcrmcommon: New pcmk__xe_get_timeval()

To replace crm_element_value_timeval().

Don't bother defaulting time values to 0. Instead, callers can check the
return value and respond appropriately.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>