Refactor: libcrmcommon: pcmk__digest_operation() argument is now const

We also add an assertion that the input has no children. Currently the
input to every call is a PCMK_XE_PARAMETERS element that may have
attributes but no child elements.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>