Refactor: cts-lab: Drop some special handling of "nodes" key
Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>