Refactor: libpacemaker: Split up validation in pcmk_cluster_queries.c

This way it's more readable and we're not tied to the
pcmk_{daemon}_reply_ping reply type as the expected one.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>