API: libcib: Deprecate cib_mixed_update
This was never documented and was confusing to use. Use CIB transactions instead.
Closes T670
Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>