API: libcrmcluster: Rename struct crm_cluster_s to struct pcmk__cluster

To align with current naming practices. This is still deprecated and
remains public only for sbd's use.

This breaks API backward compatibility.

Ref T793

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>