Refactor: libcrmcommon: Allow '=' in pcmk__set_env_option()

setenv() and unsetenv() can reject this themselves. It doesn't seem
reasonable for us to log an assertion for this, since it would likely
come from user input.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>