Test: cts-exec, cts-fencing: Use psutil for killall

There are future opportunities to use this to improve
add_cmd_and_kill(). We'll skip that for now, because add_cmd_and_kill()
is used for other commands like rm.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>