Refactor: libpe_status: small improvements to native_find_rsc()

Validate arguments better, only match with pe_find_clone if uber-parent is
clone (rather than rely on caller to check that beforehand), and avoid variable
name masking.