Med: schemas.c: cleanup XSLT extension modules' data and whatnot

There's a note left in the code so that it's picked in the future
overhaul regarding initialization and cleanup.

Makes Valgrind output actually useful.