Test: cts-fencing: add a few options for tests

allow pure xml validity-check without checking against rng-file
allow discarding stdout for checks
add exception-handler for xmllint errors