Doc: tools: Note future opportunity for libpacemaker API use

When we convert crm_node to use formatted output, we can stop using
run_controller_mainloop() for fetching the node name. Instead, we can
use pcmk__query_node_name().

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>