Refactor: libcrmcommon: Remove redundant ACL checks

xml_purge_attributes() already checks for a deny ACL by calling
xml_acl_mode_test(). There's no need for the explicit check in
xml_acl_filtered_copy().

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>