Fix: libcrmcommon: log XML comments correctly

Previously, the library would log spurious close tags like:

trace: cib_common_callback:  Client[inbound]             <!-- comment -->/>