Refactor: libcrmcommon: Use pcmk__compare_versions() for transforms

Seems simpler, even if it's heavier-weight and more than what we need
for this particular use. Why reinvent the wheel?

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>