Fix: scheduler: a failed migrate_to always matters for the source if there's no newer non-monitor operation there

The previous check on whether there's any migrate_from on the target
didn't seem really relevant.